中新網(wǎng)上海新聞6月6日電(李秋瑩 肖峰)近日，《從塞北到西域：重走沙漠古道》《下天山：亞洲腹地之旅》由光啟書局出版。這兩本書是美國歷史學(xué)家、地理學(xué)家歐文·拉鐵摩爾1926—1927 年的游記姊妹篇，記錄了他以駱駝商隊的形式，從位于塞北的歸化(今呼和浩特)出發(fā)，穿越戈壁沙漠，到達歷史上的新疆古城(今奇臺)，再由北往南跨越天山，在亞洲腹地游歷的過程。

　　這兩本書的誕生頗有傳奇色彩。拉鐵摩爾在中國長大，能說一口流利的中文。他曾經(jīng)在一家洋行工作，因此有機會深入中國內(nèi)地。他對古老的商路產(chǎn)生了濃厚的興趣，于是放棄工作，組建了一支駱駝商隊，踏上西行逐夢之路。而他的新婚妻子埃莉諾則另行乘坐西伯利亞大鐵路列車。他們一個走古老的駱駝商路，另一個走現(xiàn)代的鐵路，最終在新疆塔城會合。旅行結(jié)束后，拉鐵摩爾基于旅行經(jīng)歷，創(chuàng)作了這兩本書，一舉贏得學(xué)術(shù)界的肯定，他作為一個沒有讀過大學(xué)的待業(yè)青年，從此走上了畢生的學(xué)術(shù)研究之路。

　　這兩本書是生動的游記。拉鐵摩爾自東向西，從呼和浩特出發(fā)，沿著商路，經(jīng)過呼和浩特、大青山、百靈廟、阿拉善、額濟納河、黑戈壁、馬鬃山等著名地標，到達新疆古城子，在新疆又經(jīng)過了烏魯木齊、瑪納斯、吐魯番、伊犁、阿克蘇、喀什、莎車等，穿越了天山、喀喇昆侖山等著名山脈，最終前往印度。他從1926年夏走到1927年，前后行程逾時XXX天。他經(jīng)過了戈壁沙漠、綠洲、山脈、盆地等各種地貌，一路遇到了各族人民，他生動細致地描寫了其中的自然和人文風(fēng)貌。他還記錄了沿途的各種艱險，比如沙漠中的漫長行程、在暴風(fēng)雪中穿越海拔極高的山口、戰(zhàn)爭導(dǎo)致的商路中斷、軍閥的強行征用、沿途官員的刁難、盜匪的威脅、商隊的內(nèi)訌等。

　　這兩本書是珍貴的田野調(diào)查和迷人的民族志。拉鐵摩爾生動直觀地呈現(xiàn)了當時邊地的歷史現(xiàn)場。他重走商隊路線，描述了商隊的歷史淵源、組織方式、人員構(gòu)成、貿(mào)易習(xí)慣等，生動刻畫了駝夫等商隊成員群體，記錄了商隊貿(mào)易的艱苦條件，包括戰(zhàn)亂對貿(mào)易的沖擊、沿途官員的設(shè)卡盤剝等。他行經(jīng)蒙古、新疆等地，筆下可見從內(nèi)地前往邊地從政、經(jīng)商、參軍、務(wù)農(nóng)的漢族人，生活在當?shù)�、具有各自�?xí)俗的蒙古族、回族、維吾爾族、哈薩克族、藏族、滿族、柯爾克孜族、錫伯族等多個少數(shù)民族，客觀反映了邊地多民族聚居共處的悠久歷史。

　　這兩本書在近代外國人的游記序列里是獨樹一幟的。近代前往中國內(nèi)陸探險的外國人有許多，如斯文·赫定、斯坦因、榮赫鵬、普爾熱瓦爾斯基等，拉鐵摩爾與他們相比有一個最大的不同：他是以個人身份旅行，沒有政治或獲取軍事情報的目的，沒有西方國家或機構(gòu)的資助，沒有商業(yè)或?qū)で笪奈锏壤�益動機。他主要是為了追慕古代絲綢之路與亞洲歷史時光。他在中國長大，熟悉中國民情，能說一口流利的中文，能夠比較客觀地描述旅程中的人和事。他熱衷于與沿途的底層民眾交流，包括駝夫、馬夫、旅店老板、低級軍官、士兵、富商、小販等，留下不少較珍貴的口述史料。

　　這兩本書也具有一定的警示意義。明清以來，中國內(nèi)地與塞北、西北的陸路貿(mào)易日漸繁榮，各族商人開辟貿(mào)易通道，在沿途開展貿(mào)易活動，客觀上促進了內(nèi)地與邊地的經(jīng)濟文化交流，具有鞏固中國邊陲的重要意義。然而，自鴉片戰(zhàn)爭以來，與列強的不平等條約，從清末到民國的政局動蕩、地方割據(jù)、軍閥混戰(zhàn)，這些都造成了中國邊疆的領(lǐng)土危機。拉鐵摩爾在旅行的間隙提及明清以來中國政府開發(fā)邊地的歷史，反映出中國內(nèi)地與邊地形成了緊密的聯(lián)系。他描述了當時較復(fù)雜的地緣政治，提到了近代以來沙俄等列強對中國的侵犯，間接地寫到了各族民眾受到剝削和壓迫的情景。他在書中寫到的一些邊地沖突和危機，提醒著我們謹記以史為鑒。從他的記錄中也可以感受到，我國作為統(tǒng)一的多民族國家的歷史，是在漫長的過程和復(fù)雜的歷史局勢中，由各民族共同參與和書寫的，是在經(jīng)歷近代一系列危機的考驗后形成的。

　　《從塞北到西域》初版于1928年；《下天山》初版于1930年。此次兩本書的中文版均為首次引進。中文版還獨家收入了拉鐵摩爾當年行程中拍攝的珍貴圖片，由哈佛大學(xué)皮博迪考古學(xué)與民族志博物館授權(quán)使用�！稄娜�北到西域》由王敬翻譯，《下天山》由王躍翻譯。兩本書屬于光啟書局的“拉鐵摩爾著作集”，該叢書由中央民族大學(xué)民族學(xué)與社會學(xué)學(xué)院教授袁劍主編，他是國內(nèi)研究拉鐵摩爾的學(xué)者代表之一�！袄�鐵摩爾著作集”旨在整理收入拉鐵摩爾的一系列代表作，讓國內(nèi)的讀者，更多地了解這位與中國有深厚淵源的學(xué)者，以及更客觀全面地了解其學(xué)術(shù)思想。本叢書此前已推出《絲綢、香料與帝國：亞洲的“發(fā)現(xiàn)”》《拉鐵摩爾中國史》。

注：請在轉(zhuǎn)載文章內(nèi)容時務(wù)必注明出處!   

編輯：李秋瑩